Google semble ajouter une nouvelle saveur d’IA à son application Translate. La société travaille depuis un certain temps déjà sur certaines mises à niveau de l’IA dans Translate. Cela inclut un bouton qui fournira des informations contextuelles supplémentaires sur les résultats de la traduction. Même avant son lancement, Google semble travailler sur une autre fonctionnalité de traduction, qui affichera des alternatives à une traduction.
Google Translate pourrait bientôt afficher trois traductions alternatives
Les gens d’Android Authority ont repéré cette nouvelle fonctionnalité dans la version 10.0.36.855137688.3 de Google Translate pour Android. Cependant, la fonctionnalité n’est pas directement visible dans l’application. Forcer l’application à afficher les boutons « Comprendre » et « Demander » en développement liés à la fonctionnalité d’informations contextuelles supplémentaires dont nous avons parlé ci-dessus affiche une nouvelle option « Afficher les alternatives » juste en dessous de la traduction.
En appuyant sur le bouton, vous obtenez trois traductions alternatives, chacune avec un accent légèrement différent, comme la façon de faire référence aux divisions commerciales mentionnées dans le rapport. Même s’il serait préférable que Translate puisse gérer automatiquement de telles nuances, il est utile d’obtenir une contribution réelle au processus de traduction, en particulier dans les cas où le sens recherché n’est pas clair.
Pas encore visible, mais ça arrive
Chaque traduction alternative se développe avec plus de contexte sur l’endroit où vous pouvez utiliser cette traduction. Un défi dans de nombreuses langues, en particulier dans les langues peu familières, est la manière dont elles gèrent la formalité, où les mots que vous utilisez changent en fonction de la relation avec l’auditeur. L’option « Afficher les alternatives » aiderait les utilisateurs avec certains de ces choix.
Ce nouvel ajout à Google Translate pourrait constituer une amélioration majeure dans quelques temps. La fonctionnalité semble prête à être mise en ligne, mais on ne sait pas quand Google va enfin la débrancher. Cela peut être mis en ligne aux côtés des boutons « Comprendre » et « Demander ».
